Fandom

Brutal Mario Wiki

Translations

243pages on
this wiki
Add New Page
Comments15 Share

Brutal Mario comes in two different languages: Japanese and English. However, the levels' names are actually different between versions.

Both the Japanese and official English versions of Demo 7 can be found here . All demos before the "demoOnly1" are in Japanese. Thirteen1355's Brutal Mario Complete Version is also translated into English. An unofficial Spanish translation exists and footage can be seen at this video.

Level Names Edit

English Name Japanese Name Japanese Translation Trivia
Journey's Beginning たびのはじまり/ Tabi no Hajimari
Beautiful Flight うつくしきたびじ/ Utsukushiki Tabiji A Beautiful Journey
Catch Yoshi! ヨッシーをおえ!/ Yosshi wo Oe!
Lively Water いきをとめつづける/ Iki wo Tome Tsudzukeru Keep Holding Your Breath
Invincible Barrier むてきのバリア/ Muteki no Barrier
Lemmy the Hermit ひきこもりレミ/ Hikikomori Lemmy Lemmy the Hikikomori Click Here
Blue Switch Palace あおスイッチきゅうでん/ Ao Suitchi Kyuuden
Boss Bass Bridge つりまくり/ Tsuri Makuri Bait It, Then Roll Back
Unfinished Bridge このはしわたるべからず/ Kono Hashi Wataru Bekarazu Don't Cross This Bridge Click Here
Intangible House へきちのボロや/ Hekichi no Boro Ya A Remote Shack
Lost Forest まよいのもり/ Mayoi no Mori Perplexing Forest
Acceptable Cave ウロのなかはカビだらけ / Uro Naka wa Kabi Darake It's Moldy in the Tree Hollow
Ghost Forest おばけのもり/ Obake no Mori
Morton the NEET ニートのモートン / Nito no Moton Morton the NEET Click Here
Tide Cave おみずのせかい / Omizu no Sekai World of Water
Pyro Mario ほうかまマリオ / Houkama Mario Pyromaniac Mario
The Cursed Mansion のろいのやかた / Noroi no Yakata
Dolphin Barbeque イルカのまるやき / Iruka no Maruyaki
Deep Sea Adventure しんかいちょうさ / Shinkai Chousa Deep Sea Investigation
Deep Sea Ruins かいていしんでん / Kaitei Shinden Seabed Temple Click Here
Titanic タイタニック / Taitanikku Click Here
Wendy the Girl ギャルのウェンディ / Gyaru no Uendi Wendy the Gyaru Click Here
Skull Ride どくろコースター / Dokuro Kosuta Skull Coaster
Za-Warudo Switch ザ ワールド ときよとまれ / Za Warudo Toki yo Tomare The World - Time Has Stopped Click Here
Four-Room House おばけやしき / Obake Yashiki Haunted House
Squawks Ride スクーコスライド / Sukukosu Raido
Maze Cave 1 めいろどうくつ1 / Meiro Doukutsu 1
Iggy the Crazy ちほうしょうイギー / Chihoushou Igi Iggy the Demented
Mirror Fort カガミのとりで / Kagami no Toride Mirror Fortress
Red Switch Palace あかスイッチきゅうでん/ Aka Suitchi Kyūden
Dread Homing Bill ホーミングキラのぎょうふ / Homingukira no Kyoufu The Terror of Missile Bill
Fort of Gravity じゅうりょくのとりで / Juuryoku no Toride Gravity Fortress
Chomp Chomp Panic 1 ワンワンパニック1 / Wanwan Panikku 1 Chomp Panic 1
It's a Cour-star? こうそくコースター / Kousoku Kosuta High-Speed Coaster
Gachapoko Land ガチャポコランド / Gachapoko Rando
Where is This? いつかどこかで / Itsuka Dokoka de Someday, Somewhere
Castle Crush クラッシュエレベーター / Kurasshu Erebeta Crush Elevator
Lift Go! 1 リフトで GO! 1  / Rifuto de GO! 1
Abode of Larry ホームレスのラリー / Homuresu no Rari Larry the Homeless
Fear of Monday きょうふのげつようび / Kyoufu no Getsuyoubi Monday of Terror
Green Switch Palace みどりスイッチきゅうでん/ Midori Suitchi Kyūden
Night Galaxy Train ぎんがてつどのよる / Ginga Tetsudo no Yoru Night on the Galactic Railroad Click Here
Chomp Chomp Panic 2 ワンワンパニック2 / Wanwan Panikku 2 Chomp Panic 2
Careful! Lightning! そこにシビれる! あこがれるゥ! / Soko ni Shibireru! Akogareru! It's Electrifying! I Admire It!
The Future of UFOs UFOしゅうらい / UFO Shuurai UFO Invasion
Roy the Crafty アートネイシャーロイ / Atoneisha Roi Artnature Roy Click Here
Yellow Switch Palace きいろスイッチきゅうでん / Kiiro Suitchi Kyūden
Really Big Jump トカゲもおだてりゃそらをとぶ / Tokage mo Odaterya Sora o Tobu If You Flatter A Lizard It'll Fly in the Sky Click here
Twin Lifts ふたごリフト / Futago Rifuto
Dedede's Sky Castle ふううんデデデじょう / Fuuun Dedede Jou Showdown: Dedede Castle Click Here
Northern Resort きいたのくにから / Kiita no Kuni Kara From the North Country Click Here
Frozen Cave こおりのどうくつ / Koori no Doukutsu Ice Cave
Gourmet Boo くいしんぼうのテレサ / Kuishinbou no Teresa Gluttonous Boo
Warning - Christmas クリスマスちゅうしのおしらせ / Kurisumasu Chuushi no Oshirase Christmas Cancellation Announcement Click Here
What Matches a Key? カギはどこにある / Kagi wa Doko ni Aru Where Is The Key?
Mario's Attack マリオしゅうらい / Mario Shuurai Mario Invasion
Ludwig's Castle ホモのルドウィッグ / Homo no Rudouiggu Ludwig the Homosexual
Four-Color Fort 4 しょくのとりで / 4 Shoku no Toride Four-Color Fortress
Mario's Item Theft マリオのせっとうぶつほかんじょ / Mario no Settoubutsu Hokanjo Mario's Home Invasion
Battleship Halberd せんかんハルバード / Senkan Harubādo Click Here
Airborne Cemetery ひくうていのはかば / Hikuutei no Hakaba Graveyard of Airships Click Here
Dark Castle ダークキャッスル / Dākukyassuru
Hall of Dragons ドラゴンズホール / Doragonzuhōru Dragon's Hole
Mirage Palace ミラージュパレス / Mirāju Paresu
Finish! Bowser Keep けっせん! クッパしょう / Kessen! Kuppa Shou Decisive Battle! Bowser's Castle
Grassland Star そうげんのスター / Sougen no Suta
Forest Star しんりんのスター / Shinrin no Suta
Bay Star いりえのスター / Irie no Suta
Cave Star どうくつのスター / Doukutsu no Suta
Plains Star こうげんのスター / Kougen no Suta Plateau Star
Sky Star てんくうのスター / Tenkuu no Suta
Snow Star せつげんのスター / Setsugen no Suta Snowfield Star
Valley Star クッパのたにのスター / Kuppa no Tani no Suta Bowser Valley Star
Special Warp Star スペシャルスター / Supesharu Suta Special Star
Athletic Special アスレチックスペシャル / Athletic Special
Ghost Special ゴーストスペシャル / Gosuto Supesharu
Aquatic Special アクアスペシャル / Akua Supesharu
Baby Yoshi Hill チビヨッシーのさと / Chibi Yosshi no Sato Home of Little Yoshi
Twinbee Special ガチャポコスペシャル / Gachapoko Supesharu Gachapoko Special
Milky Way Wishes ぎんがにねがいを / Ginga ni Negai o Wish Upon A Galaxy Click Here
Wily's Revenge ワイリーふたたび! / Wairi Futatabi! Wily Again!
End of Special Zone さいごのスペシャル / Saigo no Supesharu Final Special
Maze Cave 2 めいろどうくつ2 / Meiro Doukutsu 2
Koindozer Forest コインドーザーのもり / Koindoza no Mori
Rainstorm Lake くろいスイッチきゅうでん / Kuroi Suicchi Kyuuden Black Switch Palace
Middle Path level 1: End of Life Story でんきをとめられた / Denki o Tomerareta Electricity Was Cut Off
Middle Path level 2: DEATH NOTE DEATH NOTE Click here
Middle Path level 3 てとあつ ぬそつしえ ィ / Tetoatsu Nusotsushie ~i
Luigi's Castle ルイジキャッスル / Ruiji Kyassuru
Final Battle さいごのたたかい / Saigo no Tatakai Final Attack

Other TranslationsEdit

Besides the level names, other parts of the game have different translations:

World 1: Grassland Edit

Level Name Japanese English
Yoshi's House じんせいにつかれました

たびにでかけます

さがさないでください

ヨッシー

I'm tired of life.

I've embarked on a journey.

Please, don't go looking for me.

- Yoshi

Journey's Beginning ゴールスターを100あつめると

ミニゲームができます

!マークが出たらすばやけ

Bボタンをおしてください

If you get 100 Goal Stars,

you can play a minigame.

Once the exclamation mark comes out,

press the B button.

Beautiful Flight Bでなぞのガスをはっしゃ!

てきもたおせるぞ!

The B Button releases a mysterious gas!

You can also defeat enemies with it!

Catch Yoshi! うわ! マリオだ!

にげろ!!!

Gah! It's Mario!

Out of my way!!!

Catch Yoshi! うわっ!

なんでもいたしますから

どうかたべないでください

Ahh!

Whatever you do,

just don't eat me, please!

Invincible Barrier -リーフシールドのつかいかた-

Rでバリアをはることが

できます

もういちどRで

バリアをはっしゃします

ウッドマン

-How to use the Leaf Shield-

Press the R Button

to put the barrier on.

Press R once more

to fire the barrier.

- Wood Man

Lemmy the Hermit あかいドアは

ボスへのちかいみちです

ドラゴンコインを5つ

あつめてから

マップにはいりなおすと

はいれるようにあります

The red door

leads to the boss.

Get all of

the 5 Dragon Coins.

Then re-enter from the map

in order to use the door.

Lemmy the Hermit すべてのしろに1つずつ

オーブがかくされています

すべてあつめてから

クッパじょうにいくと...???

Every castle has one

orb hidden within it.

Get all of them,

go to Bowser's Castle and...???

Blue Switch Palace このあおスイッチのちからで

せかいじゅうの

[ ] が [!] に

へんかした

The Blue Switch's power

made all of the world's

[ ] turn to [!].

This area needs work! There needs to be a chart. Example: Mechbonbie's dialogue before the battle.

Jarofrods (talk) 23:08, September 30, 2014 (UTC)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.